外来語本来のスペルではなく、読みをローマ字にした店の名前などを時々見る。
「heroine」を「hiroin」、「zipang」を「zipangu」*1、「noir」を「nowal」と綴った美容院、
「cosmos」を「kosumosu」、「techno trans(port)」を「tekuno toransu」、「orange」を「orenji」と綴った輸送会社、小生はちょっとアレだな、と思うのですが、ネットで探し易いという良さもあるので、これはこれで有りなのかもしれない。
都バスの内部の電光掲示板に「Tokyo-Sukai-Turi-Eki」と表示があったのにはズッコケた。交差点や地名なども、誰が読むんだこれ？みたいなローマ字表記もありますよね。「koban」「keirin」「manga」みたいに海外でも通じるローマ字表記もありますが。
*1:この表記も間違いではないらしいが
